Forfatterbesøk med Roxana Sobrino Triana // Global Gathering Festival 2026

Å skrive mellom to verdener – en samtale med Roxana Sobrino Triana

Hvordan forandrer et nytt hjemland språket, minnene og blikket på stedet man kommer fra? Den kubanske forfatteren Roxana Sobrino Triana debuterte på norsk med Korkøya, en personlig og litterær fortelling om oppvekst, hverdagsliv og samfunnsendringer på Cuba, og om å skape et nytt liv i Norge.

I samtale med oversetter og forlegger Signe Prøis forteller hun om å skrive fra diasporaen, en erfaring som deles av stadig flere latinamerikanske forfattere i dag. Samtalen vil også gi en introduksjon til dagens latinamerikanske litteratur og hvordan migrasjon, eksil og identitet preger noen av de mest spennende stemmene på kontinentet.

Roxana Sobrino Triana er lingvist og forfatter. Hun har doktorgrad i hispanisk lingvistikk fra Universitetet i Bergen og har arbeidet ved flere norske universiteter. Hun er forfatter av Korkøya, samt en rekke artikler og akademiske bøker, blant annet Actitudes lingüísticas en el Caribe insular hispano (2017), Cuba: realidades e imaginarios lingüísticos (2021) og América Latina en Noruega. Producción lingüística, literaria y cultural de una comunidad migrante (2025). Hun har også bidratt til El País, TRT World og Panorama Nyheter.

Signe Prøis er oversetter, manuskonsulent, språkvasker og frilansjournalist. Hun oversetter både sakprosa og skjønnlitteratur fra spansk og engelsk. Prøis har studert spansk, sosiologi, menneskerettigheter og flyktning- og asylrett. I 2020 etablerte hun forlaget Camino, som særlig satser på oversettelse av spanskspråklig litteratur, både skjønnlitteratur og sakprosa.

Møt Roxana og Signe på Jessheim bibliotek under Global Gathering

Velkommen!